виса

виса

I

1. весы (нелытым висыме прибор)

Аптека виса аптекарские весы.

Могай висаже, тугаяк кираже кӱлеш. [/i]Калыкмут.[/i] Каковы весы, такие и гири нужны.

2. вес, тяжесть

Юра! Молан виса шотым тынар точно шотленат? [/i]А. Айзенворт.[/i] Юра! Зачем ты столь точно высчитал вес?

Сравни с:

нелыт

3. мерка, размер

Висам налаш снять мерку.

Шот лийын, ынде кумалтышым чикташ висам гына налаш кодын. [/i]Н. Лекайн.[/i] Дело сделано, теперь осталось только мерку снять для свадебного подарка невесты.

4. перен. удельный вес; об относительном количестве или значении кого-чего-л.

Марий республикыште лукмо продукцийынат висаже изи огыл. [/i]«Мар. ком.»[/i] Удельный вес выпускаемой в Марийской республике продукции – тоже не малый.

Идиоматические выражения:

– виса йылме

II

посл. выражает соотношение между сравниваемыми предметами по величине, количеству и т. п., передаётся предлогами с, до (кого-что-л.), около (чего-л.) и наречиями приблизительно, почти, столько же, как, столько

Ия виса до чёрта;

кочай виса илен ончо поживи-ка с моего дедушку.

Тений 350 трудодням ыштен налынам. Мыйын виса, манеш, ик ӱдырамашат ыштен огыл. [/i]М. Шкетан.[/i] Нынче я выработала 350 трудодней. С моё, говорит, ни одна женщина не выработала.

Сравни с:

наре, чоло

Идиоматические выражения:

– ик виса